احیای روایت های بیروت در نسخه جدید «الدنیا هیک»

نوشته نهاد طوپالیان در بیروت
برای تارنمای الشرفه
2010-08-30

[نهاد طوپالیان/ الشرفه] احیای سریال «الدنیا هیک» میزبان بعضی از بازیگران سریال اصلی و چندین هنرپیشه جدید است.

پس از گذشت بیست و هفت سال از تهیه و ضبط سریال «الدنیا هیک» در استودیوهای «تله لیبان» و چندین بار پخش مجدد، نسخه مدرن و جدیدی از این سریال پرطرفدار بار دیگر از کانال «ال بی سی» پخش می شود.

«الدنیا هیک» که پخش آن در ماه رمضان شروع شده است، شاهد تغییرات بسیاری به ویژه در هنرپیشه های اصلی این سریال است. امروز بسیاری از هنرپیشه های سریال اصلی درگذشته اند. محمد شامل، نویسنده فیلمنامه که ایفای نقش وی مقام شهردار معروف بود و لیلا کرم، الیاس رزق، فریال کریم و ماجد افیونی از جمله این درگذشتگان هستند.

در نسخه جدید «الدنیا هیک»، میشل ابو سلیمان، هنرپیشه ای که فیلمنامه بیشتر قسمت ها را نوشته است، نقش «عزیز السلامنکه» را ایفا می کند. عمر میقاتی، هنرپیشه سرشناس در سریال جدید نقش شهردار را بازی می کند و بتی تعطال در نقش «ورده الصغیره» و غسان الرحباني نقش «بلبل افندی» را بازی می کنند.

لیال دائو در نقش «زمرد» و ریموند سلیبه در نقش «الدیروندی» بازی می کنند.

چندین هنرپیشه قدیمی سریال «الدنیا هیک» هم در نسخه جدید نقش ایفا کرده اند. یوسف شامل در نقش «آلوش»، امل اوفیش در نقش «شویکر»، یوسف فخری در نقش «کوکو» و زیاد مکوک در نقش «خوردوک» بازی می کنند. (مکوک اخیراً بر اثر حمله قلبی دار فانی را وداع گفت.)

شرکت «نیو لوک ستارز» نسخه جدید این سریال را تولید کرده است.

بودی معلولی، کارگردان این سریال به الشرفه گفت: «بعد از این که شرکت ما حقوق پخش این سریال را از وراث محمد شامل، نویسنده آن خریدیم، سه سال پیش آن را فیلمبرداری کردیم. »

وی گفت: «زمانی که غسان الرهبانی، هنرمند لبنانی آهنگ «الدنیا هیک» را با اجرای گروه موسیقی «فور کتز» احیا کرد، من و غسان به همراه میشل سلیمان، هنرپیشه و نبیل اسمر، کارگردان دیدار کردیم و فکر کردیم که چرا سریال را احیا نکنیم و این طوری بود که نسخه جدید آن کلید خورد.»

معلولی گفت که در نسخه جدید «الدنیا هیک» گروهی از بهترین هنرپیشه های البنانی و نیز گروه مویسیقی که این آهنگ را اجرا کرده بود، دست چین کردیم. در «عین المریسه رستورانی به نام قهوه خانه الدیروندی افتتاح و قسمت های سریال را در آن فیلمبرداری کردیم. درهای این رستوران تا امروز هنوز به روی عموم مردم باز است. میشل سلیمان و یوسف شامل، هنرپیشه های لبنانی نیز سناریو و فیلمنامه آن را نوشتند.»

معلولی گفت که خاطرات تماشای این سریال با پدر و مادرش از جمله دلایلی بود که به وی انگیزه احیای آن را داد.

او گفت که نسخه احیا شده این سریال از سی قسمت فراتر می رود و هم اکنون در حال آماده کردن بخشی است که یوسف شامل نوشته است.

یوسف شامل به الشرفه گفت: «میشل ابو سلیمان 22 قسمت را نوشت. بعد با هم ایده هایی را مطرح کردیم و دو قسمت آخر نوشته من هستند.»

او افزود: «به این دلیل که الدنیا هیک در سال 1983 پخش شده بود، ما سعی کردیم آن را به روز کنیم.»

«نمی توان گفت که نسخه جدید الدنیا هیک همان نسخه سریالی است که محمد شامل نوشته بود. با وجودی که من پسر او هستم اما نگارش ما به هم شباهتی ندارد. من از گنجینه محیط بیروت که در آن روزگار گذرانده ام، الهام گرفتم.»

او از بازی در نقش آلوش ابراز خوشحالی می کند.

میشل ابو سلیمان گفت که به هنگام نگارش فیلمنامه این سریال به مسائلی که در جامعه لبنان با آن ها روبرو بوده، پرداخته است.

وی افزود: «سعی ما بر این بوده که روحیه سریال قدیمی را حفظ کنیم و طوری آن را بسازیم که گویی قسمت دیگری از آن را ارائه کرده ایم. همانگونه که ما در دوران کودکی این سریال را با والدینمان تماشا کردیم، می خواستیم فرزندانمان هم آن را با ما ببینند.»

ابو سلیمان در مورد ایفای نقش عزیز السلمنکی گفت: «من از او تقلید نمی کنم، اما هنوز شخصیت من از جنبه غیر قابل انتظار بودن به وی شباهت دارد. من نقش نسل جدید عزیر السلامنکی را ایفا می کنم. همه ما نقش هایمان را به شیوه مدرن بازی می کنیم.»

بتی تعطل که نقش «لیتل وارده» را بازی کرده است، گفت: «من برای اجرای نقش لیتل وارده از دل و جان مایه گذاشتم. برای این که هیچ کس نمی تواند جایگزین این هنرپیشه محترم و برجسته شود، که قرار بود دختر لیلا کرم باشد. من این نقش را به این دلیل پذیرفتم که آن را به عنوان بخشی از میزاث لبنان و خاطره جمعی مان قلمداد می کنم. وظیفه من بود تا برای ارائه بهترین بازی نهایت تلاش خود را به کار گیرم.»

بوک مارکینگ (بایگانی سازی اینترنتی)

خواهشمند است دیدگاه خود را پیرامون این مقاله با ما در میان بگذارید تا ما بتوانیم کیفیت این سایت اینترنتی را بهبود ببخشیم